principles by NC State University

(参考１) ユニバーサルデザインの７原則（NC state university） （清水　茜　訳　'98.08.15）

mailto:Akane Shimizu

　
★ユニバーサル・デザインの原則　　Version 2.0 　4/1/97

The Center for Universal Design, NC State University

この原則は以下のユニバーサル・デザインの主宰者たちによって編集されたものである。アルファベット順に記すと、ベティ・ローズ・コンネル、マイク・ジョーンズ、ロン・メイス、ジム・ミューラー、アーバー・マリック、イレイン・オストロフ、ジョン・サンフォード、エド・スタインフェルド、モーリー・ストーリー、とグレッグ・バンダーハイデンである。

　'98年6月29日朝、上記主宰の中心人物、「ユニバーサルデザインの父」であるノースカロライナ州立大学のロン・メイス先生が心臓発作のため死去された。　　　　　　　　　　　　
　私のこの研究活動の基礎部分を提供いただいた先生の突然の不幸に対して大きな悲しみを覚えると同時に、残していただいた多大な業績に感謝いたします。　　　　　　　　　　　　

（清水茜　'98.7.24記）

★ユニバーサル・デザインとは
　
　

改善または特殊化された設計の必要なしで、最大限可能な限り、すべての人々に利用しやすい製品と環境のデザイン

環境、製品、コミュニケーションを含む広範囲にわたるデザインの原則の導く、下記のユニバーサル・デザインの原則を、著者達、つまり建築家、工業デザイナー、環境デザイン研究家たちのワーキンググループはコラボレーション（創発）しながら構築した。現存するデザインを評価し、設計のプロセスを導き、更により有用な製品や環境の特質についてデザイナーと消費者の双方を教育することに役立てるために、ユニバーサル・デザインのこれら７原則を適用している。　

　　The authors, a working group of architects, product designers, engineers and environmental design researchers, collaborated to establish the following Principles of Universal Design to guide a wide range of design disciplines including environments, products, and communications. These seven principles may be applied to evaluate existing designs, guide the design process and educate both designers and consumers about the characteristics of more usable products and environments. ここでのユニバーサルデザインの原則は次のような書式で表現されている。
　

原則の名前　：　原則の中に表現されている主要なコンセプトの簡潔で覚えやすい表現
原則の定義　：　デザインに対する原則の基本的な指示の簡潔な説明
ガイドライン　：　原則に従ったデザインに表現された主要な要素のリスト

（注　：　すべてのガイドラインがすべてのデザインに関連しているわけではない）

　　The Principles of Universal Design are presented here, in the following format: name of the principle, intended to be a concise and easily remembered statement of the key concept embodied in the principle; definition of the principle, a brief description of the principle's primary directive for design; and guidelines, a list of the key elements that should be present in a design which adheres to the principle. (Note: all guidelines may not be relevant to all designs.)

★ユニバーサル・デザインの７原則

	原則２ *利用における柔軟性*
原則３ *単純で直観的な利用*		原則７ *接近や利用のためのサイズと空間*
	原則１ *公平な利用*
原則４ *認知できる情報*		原則６ *少ない身体的な努力*
	原則５ *失敗に対する寛大さ*

★原則１　：　公平な利用

定義　

デザインはさまざまな能力をもった人々にとって、役に立ち、市場性がある

すべてのユーザーに対して同じ手段・方法で利用できること、つまり可能な限り、いつでも同一であり、少なくとも同等であること
いかなるユーザーをも差別したり、特別扱いすることのないようにすること
プライバシー、安心、安全のための配慮はすべてのユーザーに等しく確保されていること
すべてのユーザーに魅力あるデザインをつくること

G U I D E L I N E S

Provide the same means of use for all users: identical whenever possible; equivalent when not.
Avoid segregating or stigmatizing any users.
Provisions for privacy, security, and safety should be equally available to all users.
Make the design appealing to all users.

★原則２　：　利用における柔軟性

定義　

デザインは個人的な好みや能力の広い範囲に適応される

利用方法における選択を用意すること
右利きと左利きのどちらでも適応できること
ユーザーの的確で正確な操作を促進すること
ユーザーの歩調に合わせられること

G U I D E L I N E S

Provide choice in methods of use.
Accommodate right- or left-handed access and use.
Facilitate the user's accuracy and precision.
Provide adaptability to the user's pace.

★原則３　：　単純で直観的な利用

定義　

ユーザーの経験、知識、言語能力、あるいはそのときそのときでの集中力のレベルに関係なく、デザインの利用が理解しやすい

不必要な複雑さがないこと
ユーザーの期待や直観とに一致させること
広い範囲での読み書き能力や言語能力に適応すること
情報の配列をその重要度に一致させること
作動中や完成後に効果的な指示やフィードバックを提供すること

G U I D E L I N E S

Eliminate unnecessary complexity.
Be consistent with user expectations and intuition.
Accommodate a wide range of literacy and language skills.
Arrange information consistent with its importance.
Provide effective prompting and feedback during and after task completion.

★原則４　：　認知できる情報

定義　

デザインは周辺状況やユーザーの感覚能力と関係なく、ユーザーに対して効果的に必要な情報を伝達する

重要な情報は、画像、音声、触覚といった異なったモードを用いて、冗長性の高い表現をすること
重要な情報とその周辺状況との間に適切なコントラストを提供すること
重要な情報の「読みやすさ」を最大限にすること
記述可能な方法で諸要素を区別すること（すなわち、説明書あるいは使用書を記述しやすくすること）
感覚的制限のある人々に使われている、さまざまな技術あるいは装置と互換性を提供すること

G U I D E L I N E S

Use different modes (pictorial, verbal, tactile) for redundant presentation of essential information.
Provide adequate contrast between essential information and its surroundings.
Maximize "legibility" of essential information
Differentiate elements in ways that can be described (i.e., make it easy to give instructions or directions).
Provide compatibility with a variety of techniques or devices used by people with sensory limitations.

★原則５　：　失敗に対する寛大さ

定義　

デザインは危険や予期せぬあるいは意図せぬ行動のもたらす不利な結果を最小限にする

危険や失敗を最小限にするために要素を整えること、つまり、最も使われる要素を最もアクセスしやすくし、危険な要素を除外したり、隔離したり、遮蔽したりすること
危険や失敗の警告を発すること
失敗することのないような特徴をもつこと
警戒を要する作業において無意識な行動をさせないようにすること

G U I D E L I N E S

Arrange elements to minimize hazards and errors: most used elements, most accessible; hazardous elements eliminated, isolated, or shielded.
Provide warnings of hazards and errors.
Provide fail safe features.
Discourage unconscious action in tasks that require vigilance.

★原則６　：　少ない身体的な努力

定義　

デザインは効率的に心地よく、最小限の.疲れの状態で利用される

ユーザーに無理のない姿勢で操作できること
操作においては無理のない力を利用するようにすること
反復行動を最小限にすること
持続的な身体的努力を最小限にすること

G U I D E L I N E S

Allow user to maintain a neutral body position.
Use reasonable operating forces.
Minimize repetitive actions.
Minimize sustained physical effort.

★原則７　：　接近や利用のための大きさと空間

定義

適切なサイズと空間が、ユーザーの体格や姿勢もしくは移動能力と関りなく、近づいたり、手が届いたり、利用したりするのに十分に提供されている

座ったり立ったりしている、どんなユーザーに対しても、重要な要素がはっきり目につくようにすること
座ったり立ったりしている、どんなユーザーに対しても、あらゆる構成要素に心地よく手が届くようにすること
手のひらや握りのさまざまな大きさも許容できるようにすること
援助装置もしくは人的援助を利用するために十分な空間が提供できること

G U I D E L I N E S

Provide a clear line of sight to important elements for any seated or standing user.
Make reach to all components comfortable for any seated or standing user.
Accommodate variations in hand and grip size.
Provide adequate space for the use of assistive devices or personal assistance.