Bourdieu -- Main Points
ブルデューの要点
1. Critique of traditional linguistics/grammar: they do not give us
the real meaning of language in society.
伝統的な言語学と文法への批
判：
伝統的な言語学と文法が「言語」の本当の意味を教えない。つまり言
語を社会行動の意志部として見なしていない。
2. Language of discourse is based on power relations in society, and
it also actualizes power relations.
言語は権力関係に基づいているし、
その権力関係を具体化する。
3. The 'linguistic market' is the way we use words towards different
people depending on our social positions and aims. The function of
statements on the linguistic market determines most of their
'meaning'.
「言語市場」とは、社会における我々の位置や目的に応じた、
色々な人に対する我々の言葉の使い方である。言語市場においての発言の昨日
こそがその意味の大半を決定する。
4. There are no 'neutral' statements, because they all have a value
(='meaning') on the linguistic market. But there are 'neutralized'
statements, which we use to create political agreement among diverse
people in a nation.
「中立的」な発言は存在しない。発言とは、必ず言
語市場で価値を持つからである。しかし、「（見かけ上） 中立化された」言
葉がある。 中立化された言葉は政治的な合意を造る時に使われる。
5. Political language is 'neutralized' because it tries to sound
universal and tries to create a consensus. However, communication
between social classes or ethnic groups is a 'critical situation' for
the language. Possible disagreements and conflicts can become
evident.
政治的言語は、合意を造るためにも、普遍的なものであるかのよ
うに振る舞う。しかし、階層間やエスニック・グループ間のコミュニケーショ
ンの場合は言語にとっての危機点の状況になる。利害の不一致や対立が見えて
しまうからである。