« | »

2011.04.04

subtitie editor

TSファイルから字幕を抽出して編集する


せっかくTSで録画したのなら、字幕ファイルも保存しておきたい。
必要なものと操作概要
Caption2AssでTSファイルから字幕を抽出(ASSファイル)
サクラエディタでASSファイルの文字コードをUTF-8からShift-JISに変換
Subtitle Workshopで編集、形式変換など
環境設定
Caption2Assは開発元がいないようなので、二次配布されているものを自己責任で入手してインストール。
Caption2Ass.exe 2008-12-21版 - MD5:3CA886126F22DDBDB175D607BC97E5B6
Caption.dll 2008-12-20版 - MD5:8581A7D9B61DEB134A4D378D770E1C8F
サクラエディタはテキストファイルの文字コードを変換するために使う。他のアプリケーションでも構わない。
Subtitle Workshopは開発元からダウンロードしてインストール。
日本語を編集可能にするために、Settings > Language > Japaneseにしておく。
操作手順
Caption2Ass.exeにTSファイルをドロップ
DOSプロンプトが起動するのでEnterキーで処理開始
自動解析、自動終了
TSファイルと同じフォルダにASSファイルが作成される
サクラエディタなどでASSファイルを開き、文字コードを変換(日本語ならShift-JIS)
サクラエディタの場合は、テキストを全て選択して、変換メニューの文字コード変換から、UTF-8→SJISコード変換
ASSファイルを保存
Subtitle Workshopを起動して、FileメニューのLoad subtitleからASSファイルを開いて編集
タイミング編集はEdit > Timings > Set delay
など