nnk_desk.gif「漢字による国名表記(日本版)」

難解と思われる漢字による国名、都市名、地名の表記を一覧にしてみました。

こうしたWEBページは随所にありますが、「日本で使われていたか」という点がなかなか不分明です。

このため、採録に当たっては、私自身が研究の中で実際に目にしたものをピックアップしています。

 こちらに掲載されていない表記をご存知の方は、出典を明記の上、ご教示ください。

 


 

国名・都市名

読み方

注記

満得涅各羅

 

氷島

アイスランド

 

氷州

アイスランド

 

愛撒倫

アイスランド

 

愛蘭

アイルランド

 

愛蘭土

アイルランド

 

亜細亜

アジア

 

雅典

アテネ

 

亜得亜海

アドリア海

 

亜富汗斯坦

アフガニスタン

 

阿弗利加

アフリカ

 

亜馬孫川

アマゾン川

 

安特堤

アムステルダム

 

亜米利加

アメリカ

 

厦門

アモイ

 

亜剌比亜海

アラビア海

 

亜然的音

アルゼンチン

 

亜爾然丁

アルゼンチン

 

亜力伯

アルプス

 

亜歴山

アレクサンドル

 

安土府

アントワープ

 

英吉利

イギリス

 

以太利

イタリア

 

伊太利

イタリア

 

伊太利亜

イタリア

 

伊多利

イタリア

 

伊蘭

イラン

 

伊朗

イラン

 

意蘭

イラン

 

英倫

イングランド

 

英蘭

イングランド

 

印度河

インダス河

 

印度

インド

 

印度支那

インドシナ

 

維納

ウィーン

 

維也納

ウィーン

 

維府

ウィーン

 

烏蘇利

ウスリー

 

浦塩須徳

ウラジオストック

 

多島海

エーゲ海

 

埃及

エジプト

 

以丁堡

エジンバラ

 

濠太剌利

オーストラリア

 

墺太利

オーストリア

 

墺地利

オーストリア

 

墺匈

オーストリア・ハンガリー

倭塔瓦

オタワ

 

牛津

オックスフォード

 

卾哥都加

オホーツク

 

阿蘭陀

オランダ

 

和蘭

オランダ

 

和蘭陀

オランダ

 

改羅

カイロ

 

裏海

カスピ海

 

加奈陀

カナダ

 

加那陀

カナダ

 

堪察加

カムチャッカ

 

樺太

カラフト

 

加利福尼

カリフォルニア

 

甲谷陀

カルカッタ

 

恒河

ガンジス河

 

柬捕寨

カンボジア

 

柬蒲塞

カンボジア

 

玖馬

キューバ

 

希臘

ギリシャ

 

瓜姆

グァム

 

大不列顚

グレートブリテン

大英帝国本島。

剣橋

ケンブリッジ

 

交耻支那

コーチシナ

 

古西多利加

コスタリカ

 

哥木哈牙

コペンハーゲン

 

哥倫比亜

コロンビア

 

考老母

コロンボ

 

公果

コンゴ

 

公額

コンゴ

 

西貢

サイゴン

 

桜府

サクラメント

 

聖彼得堡

サンクトペテルブルクグ

 

桑港

サンフランシスコ

 

市俄古

シカゴ

 

雪特尼

シドニー

 

西比利亜

シベリア

 

日耳曼

ジャーマン

「ゼルマン」とむ。ドイツ。

薩瓦多

ジャカルタ

 

暹羅

シャム

爪哇

ジャワ

 

寿府

ジュネーヴ

 

新嘉坡

シンガポール

 

瑞西

スイス

 

瑞典

スウェーデン

 

蘇格蘭

スコットランド

 

士篤恒

ストックホルム

 

西班牙

スペイン

 

斯拉烏

スラブ

錫蘭

セイロン

 

塞爾維

セルビア

 

聖路易

セントルイス

 

タイ

 

怠武林

ダブリン

 

多弥爾

タミル

 

捷克

チェコ

 

西蔵

チベット

 

突尼斯

チュニス

 

智利

チリ

 

丁抹

デンマーク

 

嗹馬

デンマーク

 

独逸

ドイツ

 

独乙

ドイツ

 

土耳古

トルコ

 

土耳其

トルコ

 

那波里

ナポリ

 

尼加拉瓜

ニカラグア

 

新英蘭

ニューイングランド

 

新西蘭土

ニュージーランド

 

新西蘭

ニュージーランド

 

新約克

ニューヨーク

 

紐育

ニューヨーク

 

尼波羅

ネパール

 

那威

ノルウェー

 

諾威

ノルウェー

 

北明翰

バーミンガム

 

巴奈馬

パナマ

 

巴里

パリ

 

聖林

ハリウッド

 

巴爾幹

バルカン(半島)

 

布哇

ハワイ

 

洪牙利

ハンガリー

 

洪葛利

ハンガリー

 

匈牙利

ハンガリー

 

晩香坡

バンクーバー

 

盤谷

バンコク

 

漢府

ハンブルク

 

漢堡

ハンブルク

 

喜馬拉耶

ヒマラヤ

 

緬甸

ビルマ

現、ミャンマー。

費府

フィラデルフィア

 

比律賓

フィリピン

 

芬蘭

フィンランド

 

不丹

ブータン

 

伯剌西爾

ブラジル

 

仏蘭西

フランス

 

比律悉

ブリュッセル

 

勃爾瓦利

ブルガリア

 

普魯西

プロシア

現、ドイツ。

越南

ベトナム

 

彼南

ペナン

 

秘露

ペルー

 

白耳義

ベルギー

 

伯林

ベルリン

 

坡土西

ポートサイド

 

波蘭

ポーランド

 

葡萄牙

ポルトガル

 

澳門

マカオ

 

馬徳里

マドリード

 

麻尼刺

マニラ

 

馬尼刺

マニラ

 

馬港

マルセイユ

 

馬耳塞

マルセイユ

 

馬来

マレー(半島)

 

孟買

ムンバイ(ボンベイ)

 ボンベイはイギリス人による呼称。

墨西哥

メキシコ

 

莫斯科

モスクワ

 

摩洛哥

モロッコ

老木過

ラオス

 

里斯本

リスボン

 

里昴

リヨン

 

歴山堡

ルクセンブルク

 

呂宋

ルソン

 

羅馬

ローマ

 

羅府

ロサンゼルス

 

露西亜

ロシア

 

魯西亜

ロシア

 

倫敦

ロンドン

 

龍動

ロンドン

 

華府

ワシントン

 

華盛頓

ワシントン

 

 


Back.gif