30674 返信 Re: 【緊急】ギアさん署名のお願い URL 上海 2004/11/09 13:04
にゃにゃにゃさん

上海です。

下記、英文での趣意書がありましたら教えてください。
アムネスティやキリスト教関係の人権擁護団体に提起したいと思います。
（日本アムネスティのＷｅｂを見ましたが、見つかりませんでした）

> 西日本入国管理センターに収容されているベトナム人、ギアさんに国外退去
> が迫られています。ギアさんにはベトナム難民の夫と２歳になる子どもがおり
> 日本での生活を望んでいます。
> 　万引きをしたことで実刑になり、刑期を終えて西日本入国管理センターに
> 収容されて１年になりました。
> 　入管からの仮放免を何度も申請していますが、不許可が続いています。
> 今週も不許可の通知が来たばかりで、ますます国外退去の危険がましてい
> ます。ギアさんは毎日子ども事や送還の不安で泣いています。子どもとは１週
> 間しか一緒にいた時間がないので、抱いてあげたいと言う思いを強くもってい
> ます。皆さんのご協力をお願いします。
>
> 〜〜〜ＴＲＩＮＨ　ＴＨＩ　ＮＧＨＩＡ（チン・ティ・ギア）さん署名のお願
> い〜〜〜
>
>
> 　　ママと一緒にくらせないの・・・・？
> 　　　　　ベトナム難民として、日本にいる夫と
> 　　　　　母親の愛を待つアンちゃんを
> 　　　　　どうか　バラバラにしないでください。
> 　　　　　３人が日本で暮らせるように
> 　　　　　どうか　力を貸してください。
>
> ＊ＴＲＩＮＨ　ＴＨＩ　ＮＧＨＩＡ（チン・ティ・ギア）さんについて
>
> １９９７年　　　　　来日。難民資格のあるベトナム人男性と結婚。
> ２００２年　６月　　生活苦のため万引きを繰り返したため、１年
> 　　　　　　　　　　　６ヶ月の実刑判決を受ける。
> ２００２年１０月　　刑務所で「アンちゃん」出産　１週間で引き離
> 　　　　　　　　　　　される。
> ２００３年１０月　　刑期を終えたが、国外退去処分となり、その
> 　　　　　　　　　　　まま西日本入国管理センターに収容現在に至る。　　　　　
> 　　　　　　　　　　　　　　
> 　　　　　　　　　　　　　　　　
>
> 　ベトナム政府は、外国で難民資格を得たベトナム人の受け入
> れを拒否しており、ギアさんが送還されれば、家族揃って暮らす
> ことはできないため、ギアさんは、日本での在留を希望していま
> す。
> ギアさんは状況を悲観して、電気ポットのコードで自殺未遂を図
> るなど、刑期を終えたにもかかわらずいまだ家族の結合の夢は
> かなわず、２００４年１０月、他のベトナム人が次々仮放免される
> 中、西日本入国管理センターでの収容は１年を向かえました。
> アンちゃんも２歳に。
>
> 国際人権規約第１７条は「何人も、その私生活、家族、住居若し
> くは通信に対して恣意的に若しくは不法に干渉され又は名誉及
> び信用を不法に攻撃されない」と家族を分離することに大きな
> 歯止めをかけています。さらに第２３条では「家族は、社会の自
> 然かつ基礎的な単位であり、社会及び国による保護を受ける
> 権利を有する。」と「家族の保護」を主張しています。家族をバ
> ラバラにすることは、よほどのことでないと許されないというのが
> 国際社会での常識であり、それを条約という「法律」で定めてい
> ます。
> 　ギアさんがベトナム難民の夫とアンちゃんの３人で、これから
> も日本で暮らせることこそ「家族の保護」なのです。
>
> 　また、子どもの権利条約第３条には「子どもに関するすべて
> の措置をとるに当たっては、公的若しくは私的な社会福祉施
> 設、裁判所、行政当局又は立法機関のいずれによって行われ
> るものであっても、子どもの最善の利益が主として考慮される
> ものとする」とかかれています。私たちは仮放免という制度こそ
> 、この子どもの最善の利益のために利用すべきだと考えます。
>
> 　＊呼びかけ
> 　ＲＩＮＫ（すべての外国人労働者とその家族の人権を守る関西ネットワーク）
> 　ＮＩＣＥ（日本国際難ワークキャンプセンター）難民チーム
> 　ＲＡＦＩＱ（在日難民との共生ネットワーク）　
>
> ＊署名の第１次集約は１１月９日です。
> 　次の日に西日本入国管理センターに持って行きます。
> 　　　　　第２次集約は１１月２３日です。
>
> ＊連名の署名にしていただいても結構です。
>
> ＊署名集約先　ＲＡＦＩＱ（在日難民との共生ネットワーク）　
> 　　〒６６１−０９５３尼崎市東園田長８−１００−２６−１０　
> 　　　　　　　　　　　　Ｆａｘ０６−６４９３−６９６５
>
>
> ・・・・・・・・ここからコピーまたは印刷してください。・・・・・・・・・・・
> ・・・・・・・・・・・・・・
>
> 　　法務大臣　南野　知恵子　 殿
> 　　法務省入国管理局長　　　 殿
>
>
> 　　　　　　　　　　　　　　　　要　　請　　書
>
> 　　下記、要請に賛同します。
>
> 　１．ベトナム人　ＴＲＩＮＨ　ＴＨＩ　ＮＧＨＩＡ（チン・ティ・ギア）
> 　　　さんを退去強制（強制送還）しないでください。　
>
>
> 　２．ＴＲＩＮＨ　ＴＨＩ　ＮＧＨＩＡ（チン・ティ・ギア）さんを即時
> 　　　仮放免し、家族の元に返してください。
> 　
> 　３．　この家族について、日本に在留することを認めてあげて下さい。
>
>
> 　　　　　　　　　　氏　 名：
>
> 　　　　　　　　　　連絡先：
>
>
> 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
> 　　　※ その他、要請の理由についてご意見などございましたら
> 　　　　　以下にご自由にお書きください。
>
>
> *****************************************************
> 転送ここまで
>