31022	返信	イラク、女性のためのシェルター	URL	にゃにゃにゃにゃにゃ	2004/11/21 16:29
［転送歓迎］　平和と民主主義をめざす全国交歓会（全交）・森　http://www.zenko-peace.com/ ラービタトゥン（全交イラク占領監視センター情報発信行動プロジェクト）訳（以下日本語訳）家族内暴力の復活から女性を守るサブリナ・タバーナイズ　　２００４年１０月１４日　ニューヨーク・タイムズバグダッド、イラク　バグダッドにある虐待された女性のための最初のシェルターの中で、打ち砕かれた人生の実例を見れば、シェルターの創設者であるヤナール・モハンメドの眼前にまさにどれほど多くの仕事があるのかが分かる。　スーザンは、彼女が十代の時にレイプされたことを知ってから新婚の夫が彼女を殴打し始めた。夫は生まれたばかりの赤ん坊を授乳のために彼女の胸のところで抱え持ったが、それは彼女が赤ん坊にさわることを許されなかったからである。彼女は今はその子と一緒にシェルターで暮らしている。　１６歳のラナは、長年父親から虐待を受け、父親が彼女の姉妹をひどく殴ったために死んだ後すぐに家から逃げ出した。　イラク人でカナダの建築家であり人権活動家に転じたモハメドさんは、夏の間にバグダッドにシェルターを開設し、北部のキルクークにもう一カ所開設した。２つのシェルターで、１０人の女性の避難場所を提供している。シェルターはイラクで最初のもので（１９９１年以来サダム・フセインの支配から自由になっていた北部イラクのクルド人支配地域を含まない）、虐待の犠牲者のための安全な場所を提供してきた。　女性たちは書類もパスポートも持たずにやって来る。彼女たちは安全のために名前を隠しさえする。彼女たちは自らが被った虐待そのものの責任を問われ、家族に不名誉をもたらしたと非難される。イスラム教の懲罰的で厳しい伝統の中で、親族が見つければ、彼女たちは殺されるかも知れない。　アメリカが侵略してイラクの国家が事実上崩壊して以来、イスラム勢力の戦闘性が高まっている。強硬派のイスラム主義者はバグダッドのすぐ北と西の多数の都市を支配している。酒屋が爆破され、公共の場で頭を覆う女性が増えている。　それと同時に、女性の団体が急速に増加している。貧困女性に医療を提供しているイラキ・アル・アマルのハナー・エドワール事務局長は、戦争前のわずか２０、３０の団体と比べると、現在は２００、３００の女性団体がイラク全土に存在すると推計している。　モハンメドさんの団体のイラク女性自由協会はその中の一つである。シェルターに加えて、彼女は新聞を発行し、バグダッド中心部の小さな事務所からロビー活動を組織し、女性への法律支援を提供する弁護士を雇っている。　彼女が虐待される女性の権利擁護者になろうという決意は、彼女の過去から生まれたものである。彼女の家族は、彼女の祖母を１０代の時に４０歳年上の聖職者と無理矢理に結婚させた。彼女は逃げ出したが数年後に戻り、結局夫のために５人の子どもを産んだ。　「無理矢理に結婚させられて、自分が忌み嫌う男の子どもを５人持つと言うことを想像してみて下さい。」と４３歳のモハンメドさんは、先日、ジーンズ、厚底のサンダル、赤のＴシャツという身なりで語った。「そんなことは再び起こり得ないはずです。でも今、町中を、政治を見たら、現実には起こっているのです。」　多くの点でイラクの女性は今日よりも半世紀前の方が自由であった。女性団体は民法の改正を通過させて、男性の多重婚をより困難にし、女性の相続権に適用される規則を改善させた。外国で教育を受ける女性もいたし、女性は裁判官や政府の役職に任命された。　しかし女性は１９８０年代に獲得物を失い始め、その時期に長年の戦争が経済資源を破壊し、イラクを貧困に陥れ、女性の独立を蝕んでいった。イラクとアラブの隣国の宗教指導者との融和をはかって、フセイン氏は保守的な宗教支配により厳密に忠実であるように強制した。　バグダッドのシェルターはモハンメドさんが貸している２階建ての家屋で、３０代の女性が管理している。場所は秘密である。武装警備員がいつも勤務している。少数の女性が２つのベッドルームとリビングルームで暮らしている。　１６歳のラナは、保守的な南部の都市の出身である。彼女は４年生が終わると学校をやめさせられた。彼女は家を出ることも、テレビを見ることも許されなかった。彼女の話では、彼女の姉妹が死んで彼女が逃げ出したら、アメリカ軍の女性が彼女を救ってくれ、一時的に基地にいることを許してくれた。　彼女の家族が基地のイラク人通訳を通じて彼女を捜し出し、ある日彼女を連れ戻すために姿をあらわした。家族は彼女をぶたないと書いた誓約書に署名したが、彼女によると効果はなかった。ラナの話では、親族が彼女は精神病だからだと信じて、逃げ出すのを治療するために彼女の頭に熱い石炭をのせた。　彼女は再び逃げ出して基地に戻り、開設されて以来シェルターにいる。彼女はモハンメドさんの事務所のソファの日の当たる一角に座って話をしていたが、体にぴったりした黄緑色のTシャツとテニスシューズと革のリストバンドを身につけていた。彼女の話では、何年も経って初めて、何よりも学校に復学したいと思っている。　虐待を受けた女性のためのシェルターは大部分のイラク人にとっては全く初めてのものである。女性に対する暴力はおおやけには論議されない。イラクの法律制度によってさえも暗黙の了解が与えられていて、家族の名誉を犯したと考える女性を男性の親族が殺害するといういわゆる名誉のための殺人事件では刑罰を大幅に軽減しているのである。現在はスウェーデンに在住しているイラク人のレガ・ラウフは、北部イラクでの名誉のための殺人に関する本を書き、１９９８年のスライマニアおける４００の事例を詳しく述べている。エドワールさんは言った。「女性に対する暴力という現象について話をするとすれば、話題にすることがとても新しいことです。」「それは非常に古くからの問題なのですが、人々はこの問題について討議されるのを聞くのには慣れていないのです。」　モハンメドさんは大きく声を上げている。彼女は夫と離れて１９９３年以来の海外生活を終えて昨年イラクに戻った。彼女はカナダの家を売り払い、カナダにいる夫の元に１７歳の息子を残し、自分の団体を始めるために家の代金から得た収入を使った。　彼女は多くの状況で女性の最後の頼みの綱である。彼女は、銀行で働いていて上司が金を盗んだと告訴してきたために春に投獄された４７人のグループの支援を行った。裁判の審理で抗弁するのに何日も待ったので、彼女は我慢できなくなって部屋の中に一緒にいたイラク人書記官とアメリカ軍士官に叫び声を上げ始めた。　「マナーは悪かったですが。」と彼女はほほえみながら言った。「でも、彼らは私たちの言うことに耳を傾けました。」　３週間後、４７人の女性全員が釈放され、銀行の上司が逮捕された。　モハンメドさんはｅメールと電話で脅迫を受けている。彼女の電話番号もｅメールアドレスもどちらも女性が虐待について彼女に連絡できるように、彼女の機関紙上に公表されている。ある人物は彼女を殺すと脅迫し、別の人物は彼女を爆弾で吹っ飛ばすと言った。　「その男はとても具体的な話をしました。」と彼女は言った。彼女は冷静な様子だったが、銀行労働者の裁判審理にはただ安全のために防弾チョッキを着て行ったと言った。　殺される危険が最も大きいのは、家族の名誉を汚したと非難する家族がいる女性たちである。彼女たちは部族全体によって探し出される。バグダッドのシェルターにはそのような女性が３人いる。　殺害と虐待は階級や教育程度の境界線を越えて広がっている。　モハンメドさんの新聞の「イコーリティー［平等］」は最近一人の女性の話を掲載したが、彼女は自分が結婚したい男性と２人だけで部族長を呼びに南部の都市に行ったために、ニュー・バグダッドと呼ばれる地区で木に縛り付けられて銃撃され殴打されて死んだ。彼女は、その男性が弁護士である自分の父親を説得して彼女が選んだ夫を受け入れるようにと望んでいた。ヤナールは言った。「私はイラク人を私の祖母の時代に戻したくないのです。」「食い止めるかどうかは私たちにかかっているのです。」　モナ・マーマウドがこの記事の報告に貢献した訂正：２００４年１０月１５日（金）　昨日の虐待を受けた女性を守るイラクのシェルターに関する記事は、虐待の被害者が家族に不名誉をもたらしたと信じる親族からしばしば受ける女性の死の危険について誤った記述をしました。アラブ世界の中でそのような復古的な行為が行われている場所もありますが、それはイスラム教の伝統ではなく、大多数のイスラム学者からは受け入れられていません。