31274	返信	差別表現とは何か	URL	ユーリのパパ	2004/12/03 13:09
ＪＵＮＥさんへ　議論の内容に沿って、上のように題を変更しましょう。　差別表現についてできるだけ一般的に論じ、必要に応じて現実の例を参照するという形で進めたいと思います。 > なるほど。つまりこういう流れだということですね？ > > （１）　「通常のケース」　＝　「侮蔑的な使われ方」　である。 > （２）　文脈を読む　→　「通常のケース」かどうかを判断　→　多くの場合、「侮蔑」かそうでないかが確定。 > > でも、これって要するに、↓これと同じことですよね？ > > （１+２）　文脈を読む　→　「侮蔑的な使われ方」かどうかを判断　→　多くの場合、「侮蔑」かそうでないか確定。 > > なにも、事前（文脈を読む前）に、【通常】とはこういうケースであると区別しておく必要性はない。というか、現実的にはそんなことできないのではないかと私には思えます。実際の文脈を読む前に、「【例外】となるケースとはこれと、これと、・・・・・　こういう場合である」などと指定しておくことができるでしょうか？　もし、ユーリのパパさんにそれができるのなら、ここで、【例外】ケースとなる条件を全て示してみていただけないでしょうか？ > > 私の提案は、「それでは、とにかく生の文脈を読みとってみましょう。そして、その文脈の中で、その表現が「侮蔑」的な意味で使われていると確定できるのかどうか検討してみましょう。」　ということなのですが、いかがでしょうか？　わたしの考えはＪＵＮＥさんと同じです。　実際の文脈を読む前に、通常のケースと例外的なケースを区別する一般的な条件など示せるはずがないと思います。　現実に、ある発言を解釈する場合は、ＪＵＮＥさんが書いたように、次のような経過をたどります。　文脈を読む→侮蔑的な使われ方かどうか判断　　　　　　→①「侮蔑」と確定（通常のケース）　　　　　　　②「侮蔑」でなく、「揶揄」etc.と確定（例外的なケース）　　　　　　　③解釈が確定できない（まれ）　しかし、差別表現について論じる際、必ずしも現実の解釈の時間的な流れに沿って議論を進める必要はありません。　まず、通常のケース、標準的な解釈を取り上げて論じ、その後、例外的なケースを取り上げるのが、順序として得策でしょう。 > 次に個別事例のことについて。 > > >その皇太子と友人Ｊの対話は、非常に親しい関係における冗談ぽい「憐憫」の表明ですね。 > > これは誰による解釈でしょうか？　と聞くのも変なわけで、答えは明白「ユーリのパパさん」による解釈ですね。（この点、同意いただけますよね？）　ユーリのパパさんはそのように解釈なさった、ということを私は理解しました。その事実は尊重します。けれども、私の解釈はちょっと違います。私にはこのケースは、「親しい友人関係」における「本心からの憐憫の表明」だと解釈できます。また、文章の作者としての立場からしても、「本心からの憐憫」のつもりであの表現を書いたわけなのです。　「冗談ぽい憐憫」という解釈と「本心からの憐憫」という解釈は、必ずしも矛盾しないと思います。「本心からの憐憫」を冗談ぽく表明した、ということではないでしょうか。 > ここで、確認しておきたいことが二つあります。 > > （１）　文脈の解釈は、読み手によって一致しない場合がある。 > （２）　発話者の意図と、読み手が文脈から解釈した意図は一致しない場合がある。 > > ユーリのパパさんは、これらのことには同意いただけるでしょうか？　どちらにも同意します。 > >ＭさんとＤさんの対話と同様、例外的なケースです。 > > 「例外的」＝「侮蔑的な使われ方でない」と翻訳して話を続けさせていただきます。その判定はどのような根拠でなされたのでしょうか？　「親しい間柄」だから「侮蔑ではない」のか？　それとも、「冗談」だから「侮蔑ではない」のか？　あるいは、「親しい間で、かつ、冗談」だから「侮蔑ではない」のか？　それとも、そのような「一般論的な特定の条件」のみによっては判断しきれず、そのときその場の生の文脈の流れ全体からして推測されたもの（←私はコレだと思うのですけれども）なのか？　ユーリのパパさんはどのようにして、その判定をすることができたのでしょうか？　上に書いたように、事前に一般論的な特定の条件を示すことは（たぶん）不可能です。　上の例は、生の文脈の流れ全体から、直観的に判定しました。「親しい間柄だから」「冗談だから」云々は、後付けの理由です。　ＪＵＮＥさんやわたしに限らず、現実の発言の解釈は、ほとんどの場合、そのように行われると思います。 > ユーリのパパさんもお忙しいようですから、お返事はゆっくりで結構です。 > というより、私のほうが早いペースにはついていけないもんで、そのほうがありがたかったりして（＾＾；）。　わたしもゆっくりの方がありがたいです。今回は結果的に早めのお返事になりましたが、２、３日後とか、ときには１週間後のレスで結構です。