31723	返信	Re:パニック障害　Re:精神医学・医療と精神分析について	URL	水原文人＠パラノイア	2004/12/27 17:37
>人間はあらゆることに対して、結局「自分の解釈」しかできません。それが人間の認識と解釈の主体としての限界です。そこにどんな「科学性」とか「論理的」とかを求めた所で、「自分の解釈」であって限界があるものでしかないという厳しい現実は変わりませんよ。そこから出発することしか、我々人間にはできないのです。 …ということに関して、つまり平たく言えば「見えたから見えた」つーことでもありますが、こういう問題でもあります。 > > 『アニー・ホール』の最後は、精神科医をネタにしたギャグでしめくくって > > いましたっけ？ > > > > 「先生、弟は自分が鶏だと思ってるんですよ」 > > 「んじゃ、連れて来なさい」 > > 「でもね、僕は卵が欲しくって、そこがジレンマなんです」 原文は I though of that old joke, y'know, the, this, this guy goes to a psychiatrist and says, "Doc, uh, my brother's crazy. He thinks he's a chicken." And, uh, the doctor says, "Well, why don't you turn him in?" And the guy says, "I would, but I need the eggs." Well, I guess that's pretty much how I feel about relationships. Y'know, they're totally irrational and crazy and absurd and, but, uh, I guess we keep going through it because, uh, most of us need the eggs. …となっております。Marisさんの引用した部分に関しての翻訳の問題もまた一例なのですが（より正確な訳は「先生、そのぉ、うちの兄貴（or弟）はキチガイなんです。自分をニワトリだと思い込んでいて」「なるほど、ならなぜ（強制）入院させないのですか？」「そうしたいんですけど、でも卵は必要なんで」といった感じでしょうか？）、それをひとまず置いておけば、このギャグで笑いのネタになっているのは、「精神科医」ではなく、患者（注：自分では自分の兄弟が患者だと思っている）の方です。 でももっと重大な見落としは、『アニー・ホール』のしめくくりがこのギャグではなく、その次に続く下線部だということだと思います。 訳：つまり恋愛関係ってのはこんなものだと僕は思うんです。まるで不条理でバカげててキチガイじみてるんだけど、でも…それでも僕らが恋愛をし続けるのは、つまり、大部分の人間にとって、卵が必要だって。 確かに、「ただ忘れてただけ」ではあると思います。しかしなぜそこを忘れたのでしょうか？　下線部は要するに「人間関係（こと恋愛）とはややこしくて面倒くさくて、いかに不可解なもの」という意味でしょう。それでも僕らには「卵が必要」なんです。「科学」を信仰することで現実のヤヤこしくて不可解で面倒くさくて狂っている「人間」（むろん自分自身を含む）を忌避したところで、なにも生まれないと思いますね。 つまり「見えたから見えた」（突き詰めればそうとしか我々は主張出来ないわけなのですが）と言ってなにかを主張した瞬間、それを主張した自分自身が「なぜそう見たのか？」という潜在的な動機をめぐる解釈が、そのテクストを目にしたあらゆる人間にとって可能になるのです。その「あらゆる人間」に書いた自分自身を含めることはもちろん可能ですし、そうすることで未知な存在である自分自身を知ることができます。現実の臨床における「精神分析」とは、このような「自分を見る」プロセスの手助けでしかありません。 また「人間とはややこしくて面倒くさくて、いかに不可解なもの」ではあっても、それは人間が冷酷で残酷で自分勝手でそばでパニック障害で苦しんでいるのが見れば分かる人がいるときに「なに、それ？」としか思わないような存在であることは意味しません。むしろ逆でしょう。「なに、それ？」としか思わないなら「ややこしくて面倒くさくて不可解なもの」に直面する必要はありませんから。「パニック障害の原因は脳内の神経伝達物質の代謝が」だけで納得できるなら、やはりややこしくて面倒くさくて不可解なもの」に直面する必要はないでしょう。「ありゃ脳のビョーキなんだ」でおしまい（ちなみに大正天皇の紙筒望遠鏡事件は「お脳のご病気」で処理された）、という意味にもなりませんか？ Marisさんには、「卵」は必要じゃないですか？