32808	返信	Re:國號を變へよう。奈良はどうしますか。	URL	SONG	2005/02/09 19:23
梶村さん、とんぷく君。 > これは、明らかではありません。「ナラ」という地名は日本各地にあり（奈良田等）、平地をあらわすのではないかとも言われています（「ならす」の「なら」）。つまり、これはやまとことばの可能性が高い。 > > 「奈良＝ウリナラのナラ」というのは、語源俗解のひとつでしょう。 　非常に興味があることなのですが、例えば５世紀頃（朝鮮三国時代）に、倭の国と非常に深い交流があった「百済」という国がありました。「百済」は音読みで「ひゃくさい」、現代の朝鮮語で「ペクチェ」です。しかし日本では慣例として「くだら」と読みます。現代朝鮮語で「クンナラ」がなまったという語源説がありますが、現代語をもって古代語の語源とすると、時系列の逆転をおこす可能性があります。 　「クンナラ」の「クン」は直訳すると日本語の「大」に相当し、当時「倭」の国から見た「クンナラ＝大国」と言う意見が巷で言われておりますが、私個人は若干違う気がします。 　朝鮮語に於ける「クン」は「大」という意味ともう一つ「本家筋」とか「長兄」「家長」なる意味があり、我が家でも長兄の家を「クンチップ」（チップ＝家）と言い、次男の我が家は「チャグンチップ（チャグン＝小）」といわれ、男三人兄弟の末の弟は、長兄のことを「クン」と言い、185cm88kgの私を「チャグン」呼んでおりました。多分儒教的発想が根底にあると思います。 　当時、「倭」の国には「百済」から渡来した、多くの仕官が居ましたから、渡来した仕官達は本国のことを「クンナラ」と言っていたとしても不思議ではありません。勿論、フンミンジョンウム（ハングル）は１５世紀に出来た表音文字ですから、当然、当時の発音は今は知るべく資料はありません。また、当時の「百済」に本家（本国）や家長を「クン」と言うような儒教的背景が在ったのかどうかも分からないので、確実なことも言えないでしょう。 「百済（くだら）」＝「本国（大国）」と言うのも語源俗解でしょうか？