32929	返信	小日本人八木沢の無知もしくは思い込み。Re:Gaou、森永和彦両氏らの「朝鮮」表記について。	URL	森永和彦	2005/02/14 22:24
以下の投稿は、単なる無知もしくは思い込みからきているもので、それを指摘するのは容易であるが、朝鮮民主主義人民共和国に対する不当な誹謗が含まれているのであまり相手にしたくはない。 だが「反論できない」と思われては嫌なので、ヒントは与えておこう。 あなたは、「韓国」という言葉がいつから使われるようになり、その指し示す範囲がどこかご存知か。 これを考えれば、自分の間違いがどこにあるか気付くであろう。 ではでは > 　大韓民国を韓国と呼ぶのであれば「朝鮮民主主義人民共和国」は北朝鮮ではなく「朝鮮」と呼ぶべきだという奇妙な論理を、ある地理学者の説を引用する形で本多勝一が展開しており、「問答」周辺ではGaouと森永和彦の両氏がこういった理由付けなのかどうかはともかく、北朝鮮を「朝鮮」と表記している。 > > 　しかし、いかなる理由付けをしたところで断じて「朝鮮民主主義人民共和国」の通称は「朝鮮」などではなく、国際的な表記North　Koreaを踏まえるまでもなく「北韓」または「北朝鮮」でしかない。Gaouと森永和彦の両氏は、いかなる魂胆があってかの国が朝鮮半島の北部を代表する暫定政権に過ぎないという事実を隠蔽するのであろうか。 > > 　本来、「朝鮮民主主義人民共和国」を北朝鮮と呼ぶのであれば…という件の地理学者の問題提起から導き出される結論は、「大韓民国を南朝鮮と呼ぶべきだ」であって、これならまだ理解できる。inti-sol氏が共産党の機関紙云々と述べているが、赤旗はつい最近まで紙面で韓国を「南朝鮮」と表記していた。南北を含めた古くからのこの地域の呼び名である「朝鮮」を北半分を代表しているに過ぎない政権の名称として独占させるのは、朝鮮半島における唯一の合法政府は「朝鮮民主主義人民共和国」であるという虚構を主張するのでなければありえない選択である。Gaouと森永和彦の両氏はそういう立場なのか。大韓民国もまた朝鮮であるという事実をどう認識しているのであろうか。 > > 　私は大学時代に「朝鮮語」を学んだが、これは実際には韓国語のことである。担当教官は中曽根康弘元首相が韓国から招聘した梨花女子大学の金貞淑先生であり、使用された教材もすべて韓国のものであった。朝鮮語といっても特に国家としての北朝鮮を支持するという立場なのではなく、国家の枠組みを考える必要のないときにはそうとしか呼びようがないからそう呼ぶだけである。ただし、分断後５０年近く（当時）も経てば例えば北側では漢字が全廃されているという状況もあり、現実には相当の乖離があるため教材が韓国のものであれば「実際には韓国語」とならざるを得なかったのである。 > > 　８０年代初頭にＮＨＫが朝鮮語講座を始める際に「朝鮮語講座」「韓国語講座」というタイトルを避け、「アンニョンハシムニカ〜ハングル講座」という変則的な名称を採用したことで、文字の名称に過ぎない「ハングル」が言語そのものの名称であるかのような誤解が広まり、ジャーナリストや文化人の中にも「ハングル語」などという奇妙な表現を使うケースがいまだに散見される。しかし、「朝鮮語」「韓国語」のどちらの名称を使うかで綱引きが行われていたそのころにも、在日韓国人の多くは「朝鮮語でいいじゃないか」という意見だったそうである。金貞淑先生が朝鮮語という科目名に特に異議も唱えていた様子もなく、韓国人が「私たち朝鮮人は」と話しているのを聞いたのも私自身一度や二度ではないし、そもそも韓国を代表する日刊紙が「朝鮮日報」であることを考えれば朝鮮（チョソン）は南側にとって禁句でも何でもないのである。国号と文化は切り離して考えるべきであったのだが、いまや韓国、韓国のオンパレードである。本来は北朝鮮系企業であり、８０年代前半には「生き続ける朝鮮の味」というキャッチフレーズでセンスあるＴＶＣＭを展開していたモランボンですら９０年代に入ってからは商品名に積極的に「韓国」を入れる有様である。「韓国料理」ではとても食う気がしない。「朝鮮料理」だからこそ食欲も沸き、食えばエネルギーが溢れるのであるが、残念だ。 > > 　朝鮮の「合法」政府はあくまで二つあるわけで、古くからのこの地域の名称「朝鮮」を国号に採用した「朝鮮民主主義人民共和国」が、国際的な通称である北韓でなければ北朝鮮と表記されるのはやむを得ないことである。北朝鮮を朝鮮と呼ぶべきだと主張した結果、朝鮮語、朝鮮料理、朝鮮人…これらが北側の独裁国家に属するものであるというイメージをますます内外に定着させることにも無頓着な、朝鮮に関心を持つふりをして朝鮮についてまるで真剣に考えようともしない連中の存在を私は悲しく思う。現在のどうしようもない「北朝鮮」という国家と、尊敬すべき文化と歴史を持つ美しい「朝鮮」がイコールであるかのように主張する連中は、ただちに虚構から脱却すべきである。 > >