33011	返信	"イギリス"は誤り Re:国名	URL	森永和彦@アイルランド民主主義人民共和国	2005/02/18 05:07
> イギリスってなんでイギリスって言うのですか？ > > 正式国号と何にも関係ない、イングランド王国の事でしょう？ > これから八木沢さん、森永さん、とんぷくさんがイギリスと言ったらダウトですので問答チェッカーの皆さん、よろしくお願いします(^.^)/ 私は「イギリス」などという誤った反動的名称は使ったことがありません。 「イギリス」というのは、Nederland語のEngelschまたはPortugal語のInglesからきていますが、どちらもEnglandを意味する言葉ですので、Britain (Great Britain)ないしUnited Kingdomを意味する用語として使うのは不当であり、まったくの誤りです。中国のことを「漢」とか、ソ連のことを「ロシヤ」と呼ぶような不当な名称です。 なお、United Kingdomは「連合王国」と訳されますが、左翼は連合王国を認めませんのでこの言葉を使いません。左翼組織の名称などでは、BritainまたはGreat Britainが使われるのが普通で、UKが使われている例はほとんどありません。(皆無ではありませんが。) なお、Great Britainを「大英帝国」と訳す人がいますが、これは誤りです。「大英帝国」はBritish Empireであり、Great Britainとはまったく別です。 また、Great Britainの「Great」が尊大な自称であると思っている人もいますが、たしかに起源的にはそういう意味合いを持つとはいえ、これはSmall BritainもしくはLittle Britain (Brittany, Bretagne, Breizh, Bertaèyn)と区別する意味があるので尊大自称として問題視する必要があるとはいえないでしょう。しかし今日ではBrittany, Bretagne, Breizh, BertaèynがSmall BritainもしくはLittle Britainと呼ばれることはもはやないので、Greatは不要であり取り去るべきでしょう。