33423	返信	Re:「日韓併合時代の朝鮮語禁止」のまぼろし	URL	tpkn	2005/03/06 01:16
横レス失礼します。 > > The Japanese government forced the Koreans to use only Japanese. > > It was really painful for them to stop using their own language. > > They could not use it again in public until the end of World War II. > 史実にてらして、それほど変な記述でもないと思いますが。特に朝鮮で教える日本人教員の養成所で「朝鮮語などできない方がいい、なまじできると国語教育が徹底しない」などという見解が取られた現実があったとなれば、教室で朝鮮語が使えない（先生が使えないんですから当然ですね）、あるいは使わせない現実もあったわけですからね。 というか、学校ではほぼ禁止ということで間違いないでしょう。つまり、同化政策の中で国語（日本語）を重視し、「朝鮮語を教えることを禁じた」のは史実と言えます。しかし、問題は広く日常の場面でまで朝鮮語を話すことを禁じたかのように考えている人が韓国にも日本にも多いことで、これは史実と異なります。上記の英文は、後者の意味にしか解釈できないでしょう。 > > 一番の問題は、帝国書院の教科書「中学生の歴史」であり、「朝鮮語が禁止された」と記述している。 > 上記の通り、事実上そうであったわけですね。 これも上記と同様の理由で誤解を生む表現です。