33737	返信	Re:韓国政府声明全文翻訳	URL	tpkn	2005/03/20 04:09
梶村さん、 > もちろん、路線転換であることは声明で明確に述べています。 > 余りにも，日本政府が右路線に行き過ぎるので、われわれは明確な左路線に行くと声明したのです。 これ、全然違うでしょう。まず、われわれは「明確な左路線に行く」ではなく、明確な「極右民族主義路線に行く」という宣言でしょう、これは。いったい何を勘違いしているのですか。それから、日本がこうならこっちはこう、なんて論法は、もはや政治的手腕としては何の評価もできないものでしょう。 > こんなことを言って、「日本の右翼を喜ばせて」あなたは何が言いたいのですか？ くだらないオウム返しで何か反論したつもりになるのはやめてください。韓国ではいま、少し前の中国と同様、偏狭でファナティックなナショナリズムの炎が燃え上がっているのですよ。反日なら右翼でもナショナリストでもなんでも支持するのか。いったい何がしたいのです、あなたは？ > だから、声明ではキッチリと韓国の右翼を以下のように戒めているではありませんか。 こんなものはその前の賠償要求宣言で無効、というか、それをやわらげるための外交辞令でしかないでしょう。 > 我々は、過ぎた日々の不幸な歴史を繰り返さず、今日の日本が持つべき正しい歴史認識と周辺国に対して取るべき態度についての真摯な省察と論議（原語／苦悩）を日本国内に広げるため、日本の良識ある知性と市民らが先だってくれることを期待する。 > > 国民の皆さん、政府のこのような政策転換によって問題が起きるかもしれません。しかし正しい歴史発展と大義のためには、堪え忍ぶべきは堪え忍ぶという姿勢が必要です。我々は、確固とした歴史意識を持ち、チャレンジを克服した民族だけが、長く栄えて世界的に尊敬されるという事実をよく知っています。 > > 最後に国民の皆さんにお願いします。昨今の事態にあたり、国民の皆さんが受けておられる精神的苦痛と怒りは十分に理解しています。しかし日本国民と共につくる平和と共存の未来が傷つかないように、我々の意思を表現するにあたっては品位と節度を持つ必要があります。特に、相手国に対する行きすぎた侮辱や、国家間の礼儀にもとることがないようにお願いします。 > 、、、、、、、、、、、、、、 > 引用終わり。 > > 焼身自殺などのファナチックなものも含めて、ナショナリスムを排除する声明であると、私はコメントで書いたはずです。 いったい韓国国民の一連の動きのどこに、礼儀があるのか。この声明がそうした動きを後押しし、お墨付きを与えているのは明らかではないですか。竹島条例に反発して対馬領有を全会一致で宣言するような自治体があり、それを政府があわてていさめるような行動のどこに品位と節度があるのか。ノ・ムヒョンのこのどっちつかずの日和見声明が、あきらかに排外的ナショナリズムに火をつけているではないですか。 > これは、あなたの言葉を使えば「韓国の民衆運動」出身の、そして「若い民衆」によって選ばれた韓国大統領とその政府が、「日本の『民衆』に普遍的歴史認識を共有しましょう」と呼びかけた声明です。 まったく逆でしょう。「普遍的歴史認識を共有しよう」というのであれば、すでに片づいた賠償問題を再度持ち出したり、「真摯な謝罪」なんてものをいつまでもいつまでも言うべきではない。だいたい、誰かも言っていましたが、「謝罪」なんてのはそれを受けるか受けないかはすべて相手次第なのです。ですから、裁判でも「真摯な謝罪をせよ」なんて判決を出すことはできない。それが本心であるなしを問わず、形に表れたものしか認めることはできないわけです。 韓日関係において、安易に「心からの」などという文言を振り回すのは、「心のノート」で愛国心をとか言っている右翼の悪しきココロ主義と同じです。そういう前近代的な話がいつまでつづくのか、そしてそういう韓国極右政権を、なぜ日本の左翼が脳天気に賞賛するのか。 まったく理解に苦しみます。