34522	返信	大丈夫なのか？日本の親日デモ報道。	URL	とほほ	2005/04/22 10:04
--- 2005年04月22日(金) 中国公安当局、「違法な」反日デモに警告 （ロイター） 　［北京　２１日　ロイター］　中国の公安当局は、反日デモにおける「違法」行為に対して警告を発し、参加者を罰する方針を明らかにした。反日行動で日中関係が悪化するなか、これまでで最も強いシグナルとなっている。 　過去３週間の全国的な反日デモは、主に携帯電話のメールやインターネットの掲示板を通じて組織されていた。公安当局は、今後許可なくこれらを通じてデモを呼びかけることは違法、としている。 　新華社が伝えたところによると、公安当局スポークスマンは、「多くの市民や学生がうわさを信じず、広めず、特別な動機をもつ人々に利用されないことを希望する。当局は、違法に暴力行為に及んだ者を断固として処罰する」と述べた。 --- さてこれが日本での報道の論調である、各新聞社その他大体こんな調子である、ロイターの新華社からの又聞きを日本の報道機関が又聞きして、、、。中には共同通信の又聞きがこの間に入る(^^; さて実際、新華社はこのニュースをどのように報道しているのだろう、と思って新華社日本語版（別窓でジャンプします）を覗いて見たら驚いたことに今回の一連の親日デモ（私は今回の一連のデモが決して【反日】などではなく日本に正義と友愛・平和を求める親日デモであると確信したので以降【親日デモ】と呼ぶ）について一切報道してない。 そんなバナナ？、と言う事でご本家のホームページ（別窓でジャンプします）を覗いた。自慢ではないが中国語どころか英語もチンプンカンプンの私である、しかし漢字と言うのはありがたい、おおよそこの記事がそうだろう、と言う見当はついた。さて以下が翻訳ソフトで翻訳した内容である。なんか全然日本の報道と違う、と感じるのは私だけであろうか？ 新華社は日本語版にするのにそんなデタラメな訳文にしなくてはならないのなら、いっそ親日デモの報道を日本語版で一切しないのではないか？とさえ勘ぐってしまう。ネット・報道を本当に日本は検閲していないのだろうか？中国のネット検閲はそれは有名な事である、日中本音で大討論（別窓でジャンプします）がせっかくすばらしい企画であるのにうまくいかないのは中国当局の検閲のおかげである。でも日本もこれでは(-_-) 日本放送がlivedoorに乗っ取られそうになったとき「外資が日本の報道機関に入り込むことは非常に問題だ」と言う声明に日本のマスコミ各社が全員一致で賛意を表明したあの怖気を奮う一件が脳裏を掠める。この理屈は「外国の報道機関が国内で報道すると外国の都合の良い報道になる」と言う意味であろうが、これは逆に言えば「日本の報道機関は日本の都合の良いように報道します」と宣言しているのである。 ---以下http://news.xinhuanet.com/newscenter/2005-04/21/content_2860367.htm を翻訳ソフトで訳したもの。 新華ネットの北京の4月21日のニュース 最近しばらくの時間、いくつか地方は次々と発生の一部の民衆と学生の自然発生的な開催のは日の行進するデモ活動にかかわって、これに対して、公安部のスポークスマンは談話を発表した。 公安部のスポークスマンは、近頃北京、上海などで相前後して一部の民衆と学生の自然発生的な開催のが発生して日の行進するデモ活動にかかわると表している。これは日本側が歴史などが一連だに聞くためだ 題の行く誤りの態度はそして絶えず中華民族の感情を傷つける誤りの行為をとって誘発した。広範な大衆と学生のこのような国を愛する情熱について、私達は十分な理解のだ。私達は日本側が真剣に中国人民の関心に対応することを望んで、関連問題を適切に処理して、更に中国人民の感情を傷つける事をしないでくたさい。 一部の地区は近頃発生のが日の行進するデモ活動にかかわる中で、各関連部門は特に公安機関は正常な社会の秩序を守るので、日本の在中の機関と人員の安全を保護して、厳密な措置をとって、大量の仕事をした。広範な大衆と学生は理知がある、しかしもきわめて少数の社会の仕事(関わり)がない人員はこの機会に公私の財物、を打って駄目にすることを行って社会秩序を乱して違法な活動、我が国のイメージを損なって、法律所が許さなかったのだ。 公安部の指摘、《中華人民共和国の集会するデモ法》と関連法規によって、一般に行進のデモ活動のを行って、法律に基いて公安機関に必ず申請しなければならなくて、そして公安機関を獲得して法律に基いて許可する後で、法律に基いて開催する。公安機関を経ていないで許可してあるいは公安機関の許可する目的、方式、スローガン、スローガン、始めと終わりの時間、場所、ルートなどによって行っていないで、行う中で危害の公共の安全あるいは深刻な破壊の社会の秩序の情況のが現れて、皆違法行為だ。公安機関を経ていないで許可して、インターネットと携帯電話のショート・メッセージを通してデモのを組織することを始めて、違法行為だ。広範な大衆と学生が法律に基いて処理することを望んで、未許可の行進のデモ活動に参加しないでくたさい、インターネットと携帯電話のショート・メッセージをも利用して広めてデモの情報をあおらないでくたさい。この機会に行うについて違法行為のを打って駄目にして、公�て公安機関を獲得して法律に基いて許可する後で、法律に基いて開催する。公安機関を経ていないで許可してあるいは公安機関は断固として法律に基いて調査し処分する。 当面我が国は全面的に社会主義の調和がとれている社会を建設していた。調和がとれと安定的に国家と人民の根本的な利益に合って、調和がとれと守ることを促進するのは安定的にすべての公民の責任だ。広範な大衆と学生が党と政府がきっと国家、民族の長くて根本的な利益から出発することができることを信じることを望んで、正しく中日関係をうまく処理して、大局を重視して、冷静に理知があって、合法的で秩序があり自分の感情を表現して、意識的に社会の秩序を守って、民謡を信じないで、民謡を伝えないで、下心があられる人の利用を防止して、実際に行動するで容易なことではない安定と団結の非常によい局面を守って、強烈な国を愛することを親切に本職の仕事をしっかりと行って骨身を惜しまず学ぶ実際と行くことに転化する �分する。 当面我が国は全面的に社会主義の調和がとれている社会を建設していた。調和がとれと安定的に国家と人民の根本的な利益に合って、調和がとれと守ることを促進するのは安定的にすべての公民の責任だ。広範な大衆と学生が党と政府がきっと国家、民族の長くて根本的な利益から出発することができることを信じることを望んで、正しく中日関係をうまく処理して、大局を重視して、冷静に理知があって、合法的で秩序があり自分の感情を表現して、意識的に社会の秩序を守って、民謡を信じないで、民謡を伝えないで、下心があられる人の利用を防止して、実際に行動するで容易なことではない安定と団結の非常によい局面を守って、強烈な国を愛することを親切に本職の仕事をしっかりと行って骨身を� ---