34887	返信	沈みゆく街。	URL	八木沢	2005/05/07 00:25
五番街君。 >”He was against his own government. He was a messenger by God.” >「彼は自分自身の政府に反抗した。彼は神から使わされた者」 >さっき見終わったばかりのChannel 13で放映された"Chiune Sugihara"での、 >ユダヤ人が杉原千畝を評した言葉。 　 　だから何？ 　 　この程度の英語なら俺にだって分かるよ。おかしな直訳をつけてくださらなくとも。「自分自身の政府」ってどういう日本語だよ、いったい。ナメてるのか。私はそのChannel 13とやらを見ていないし、所詮はChannel 12のワールドビジネスサテライトとか、クロージングベルとか、娘DOKYUといった番組を見るだけのべたべたの日本人だが、状況から判断するに、これは杉原千畝氏が外交官であることにひっかけたユダヤジョーク（？）と思われる。「チウネは日本政府の使者であることをやめて、神の使者となった」ってところだろう。 　「罪刑法定主義を国際法に適用しようとすること自体が間違っている」については、完全な勘違いであることに五番街君もようやく気がついたようで、これは別物氏の的確な解説（No.34852投稿）があったからこそと思う。別物氏には、傷心の五番街君に代わって私からお礼を申し上げます。