35124	返信	【転送】アフガニスタン：女性に対する暴力を公正かつ徹底して調査するよう求める	URL	にゃにゃにゃにゃにゃ	2005/05/16 14:43
アムネスティ発表国際ニュース （2005年5月12日） アムネスティ日本 ---------------------------------------------------------------------- アフガニスタン：女性に対する暴力を公正かつ徹底して調査するよう求める ---------------------------------------------------------------------- AI Index: ASA 11/006/2005 アフガニスタン北部で女性4人の死亡事件について捜査を実施するとアフガニス タン政府が先日発表したことを受け、アムネスティ・インターナショナルは、こ の捜査が徹底かつ独立して、また、著しく遅延することなく行なわれることを保 証するよう、アフガン政府に要請する。アフガン政府は法原則を遵守し、女性が 標的とされ犠牲となっている暴力文化を終焉させる意思を行動で示す義務がある。 2005年5月1日、バグラン州プレクムリ北部の道路脇で3人の女性の遺体が発見さ れた。被害者は強かんされて、絞殺されたようである。女性たちがアフガ ニスタンで活動するNGOに関わっていることを殺害を結びつけるようなメモが遺 体の近くでみつかったものの、殺害の真の動機はいまだ解明されていない。 Afghan Youth Conventionが犯行を認めたと報じられた。アムネスティは、どの 機関が犯行声明を出したとしても、国家がこの事件を徹底して捜査するよう要請 する。 アムネスティは、一貫して、重大な人権侵害および女性に対する暴力に懸念を表 しており、加害責任者が免責され続けることを非難してきた。2005年5月、アム ネスティは、バダカシャン州に住み、石打刑判決を下されたアミナという29歳の 女性の事件を取り上げた。彼女が姦通で有罪とされると、ウレマ（地方の宗教的 協議組織）は彼女を超法規的に処刑するよう命じたと言われている。最新の報告 は、アミナは、初めは石を投げつけられていたが、最終的には撲殺されたことを 示唆している。アムネスティは、この事件に関連して、ウレマ最高位者をはじめ とする多数の個人が逮捕されたことを把握しているが、これらの逮捕者が裁かれ ないことを危惧する。アフガン政府は今日まで、女性に対する犯罪をほとんど捜 査しておらず、重大な人権侵害の加害者の責任を問うような真摯な取り組みをし ていないというお粗末な実績をさらしている。 背景 アムネスティは、人権侵害の調査に際して、刑事司法制度の実効性および実行力 を長らく懸念してきた。アムネスティは、不公正な裁判、拷問、死刑判決、特に 女性が直面している深刻な差別や正義が得られないことなど、警察や司法関係 者による典型的な人権侵害についてまとめている。 アフガン政府は、人権保護を保障し、法原則を確立するよう策を講じるという大 きな義務に直面している。さらに、慄然とするような犯罪を行なった者が適切に 取り調べを受け、罰せられるようにする義務を負う。アムネスティは、女性に対 する暴力が国家によって容認されることはないという明確なメッセージを伝える ような訴追手続を強く要請する。 ================================================================= Afghanistan: Calling for fair and thorough investigations for crimes against women AI Index: ASA 11/006/2005 12 May 2005 Amnesty International calls on the Afghan government to ensure that the recently announced investigations into the deaths of four Afghan women, in separate incidents in northern Afghanistan, are conducted thoroughly, impartially and without undue delay. The Afghan government has an obligation to demonstrate its intention to uphold the rule of law and end the culture of violence through which women continue to be targeted and victimised. On 1st May 2005, the bodies of three Afghan women were found on a roadside in the northern town of Pul I Khumri, Baghlan province. The victims were reportedly raped and strangled. The exact motive for the killings is as yet unclear despite the discovery of a note close to the bodies which allegedly linked the killings to the women痴 association with NGOs in Afghanistan. Media reports state that the Afghan Youth Convention has claimed responsibility. Amnesty International calls for thorough investigations of these killings by the Afghan state, regardless of claims of responsibility by any agency. Amnesty International has consistently highlighted concerns about grave human rights abuses and violations directed at women and has decried the continuing impunity of those responsible. In May 2005, the organisation raised the case of 29-year-old Amina from Badakashan province, sentenced to death by stoning. The ulema (local religious council) is alleged to have ordered her extra-judicial execution after she was found guilty of adultery. Latest reports suggest that Amina was initially stoned and eventually beaten to death. Amnesty International is aware that a number of individuals in this case have been arrested, including the head of the ulema but fears that they will not be brought to justice. To date, the Afghan government has rarely investigated crimes against women and has displayed a poor record in ensuring that serious efforts are made to hold to account perpetrators of grave human rights abuses. Background Amnesty International has long been concerned about the effectiveness and capacity of the criminal justice system when conducting investigations of human rights violations and abuses. The organisation has documented a pattern of human rights violations committed by the police and judiciary, including unfair trials; use of torture; the application of the death penalty; and the high level of discrimination and denial of access to justice, particularly those faced by women. The Afghan government faces the enormous task of guaranteeing protection of human rights and to ensure the implementation of measures to establish the rule of law. It has a duty to ensure that perpetrators of such appalling crimes are properly investigated and punished. Amnesty International is pressing for successful prosecutions that would send a clear message that violence against women will not be tolerated by the state. ――――――――――――――――――――――――――――― 転送ここまで