35683	返信	Re:単一民族論	URL	とほほ	2005/06/25 00:00
> 同様に、鹿児島の言葉も、私にはまったくわかりません。熊本の言葉もそうです。 これですね、大和民族文化圏の人にはわかりにくいと思うけど、例えば私の田舎は琉球民族圏といえると思いますが、ほんの２０年前であればおそらく大和の人にはうちの田舎の言葉は全くの外国語としか思えないと思います。発音も全く違ういわゆる５０音では表現できない。 しかしこの時点での私の田舎の言語は大和語の影響をかなり受けていてはっきり言えば大和語なのです。つまり文語体での大和言葉は伝わってきているのだがそれを発音すると日本語には聞こえない。 「ミショーレ」→「召し上がり候らえ」 つまり候言葉です。この現象は一見すると語源が候言葉だから琉球語の起源は日本語、と誤解する元になるのですが。でもそうではない、文化として元々奄美の言葉が日本語であるなら、候言葉などが出てくるはずがないのです。つまり文化としてではなく教養として存在してる、明治期の国民国家建設により元もとの言葉は破壊されているのです。 この言葉の発展の歴史はそのタイムスパンが違うだけで日本のあらゆる地方の方言も同じです。語源が大和言葉だからといって大昔は大和言葉が存在していた、と考えるのは間違いです。 注：とほほは言語学など学んだ事もなければ何かを研究したわけでもないです(^^;