35734	返信	Re:訳語 Re:なぜ現在の日本サヨクは、日本人は単一民族だ！というと反対するのか？	URL	森永和彦	2005/06/27 03:12
> > > スターリン > > > 「民族とは、言語、地域、経済生活、および文化の共通性のうちにあらわれる心理状態、の共通性を基礎として生じたところの、歴史的に構成された、人間の堅固な共同体である。……これらすべての特徴が存在するばあいに、民族があたえられるのである」 > > > > > > http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E6%97%8F > > > > "堅固な" は 不適当. > > > > "持続性のある", "安定した" が適当. > > どうして？ ロシヤ語原文が見つかりませんが,English版は "stable" となっている. "堅固な" は 奇妙な訳語.