36286	返信	アムネスティ：元「慰安婦」と支援者に連帯の意思を表明	URL	にゃにゃにゃにゃにゃ	2005/08/11 18:03
アムネスティ発表国際ニュース （2005年8月10日） アムネスティ日本 ---------------------------------------------------- 60年もの間求め続ける正義： 2005年8月10日の「水曜デモ」に機に、 アムネスティ・インターナショナルは元「従軍慰安婦」と その支援者に連帯を表明する。 ---------------------------------------------------- AI Index: ASA22/011/2005 第二次世界大戦終結から60年を迎えるにあたり、2005年8月10日の「水曜デモ」を 機に、アムネスティ・インターナショナルは旧日本軍によって性奴隷を強いられた女 性たちと、正義を求めて活動を続けるその支援者に、賛同の意を表したい。 「水曜デモ」は、1992年以来、韓国の日本大使館前で毎週水曜日に行われてい る。「水曜デモ」やその他の努力にもかかわらず、「慰安婦」制度の被害者たちは、 現在に至るまで正義を待ち続けている。 アムネスティ・インターナショナルは、世界中の性暴力の被害者たちが、救済を受 けられていない事実に光が当たるよう、活動を続けている。これら性暴力の犯罪 の加害者はほとんど処罰されることがなく、被害者は、あらゆる形の賠償が否定さ れている。 第二次大戦中、日本占領下のあらゆる地域で、数万という女性が誘拐されて軍が 管理する「慰安所」で「慰安婦」となることを強いられた。女性と少女たちは繰り返し 強かんされ、性奴隷にさせられた。アムネスティは、これら女性たちが受けた犯罪 は、人道に対する罪にあたると考える。 自分たちが受けた苦しみを何度も語り続ける元「従軍慰安婦」の女性たちの勇気 は、注目に値する。彼女たちの声は、女性の人権を擁護する人びとの活動とあい まって、性暴力の犯罪は救済されるべきだと要求する世界的な運動を鼓舞し続け ている。 今日に至るまで、日本政府は元「従軍慰安婦」が被った人道に対する罪に対する 責任を否定し続けている。女性たちは、自らの尊厳を回復できるような、納得でき る日本政府から公式の補償と謝罪を求めている。 アムネスティ・インターナショナルは日本政府に対し、被害女性たちが、現状回復、 補償、リハビリテーション、充足、再発防止の保証を含む十分な賠償を受けることを 保証するよう要請する。 1) 公式に女性たちの苦痛を認めることを含む、「慰安婦」制度に関する責任を受け 入れ、被害者の尊厳の回復に努め、またいかなる状況で起ころうとも、女性への 暴力を非難すること。 2) 元「従軍慰安婦」とその近親者が受け入れられるような謝罪を、国会で決議す ること。 3) 元「従軍慰安婦」または近親者に対して、日本政府による十分かつ効果的な賠 償を行うこと。賠償は、長きにわたって救済策が講じられなかったこと、機会や生 活が失われたことなどを含むことを考慮に入れるべきである。 4) 再発防止の保証。そのために、以下を行うこと。 - 国際刑事裁判所（ICC）のローマ規程を批准すること。 - 女性への暴力を含む人権侵害に使用される武器の蔓延を止めるための、国際 武器貿易条約（ATT）締結に向けた努力を支持すること。 5) 第二次大戦中の性奴隷制について、学校教育で用いられる教科書の中で、正 しい情報を提供すること。 --------------- AI Index: ASA22/011/2005 10 August 2005 Waiting for justice for over 60 years: AI expresses solidarity to "comfort women" and their supporters on occasion of 10 August 2005 "Wednesday Demonstration" On the occasion of the 10 August "Wednesday Demonstration", timed just before the 60th anniversary of the end of World War II, Amnesty International would like to express support for the women who were sexually enslaved by the Japanese military and their supporters who have tirelessly campaigned for justice. Amnesty International is aware that the "Wednesday Demonstrations" have taken place every Wednesday outside the Japanese embassy since 1992. Despite this and other efforts, the survivors of the "comfort women" system are still awaiting justice. Amnesty International is working to highlight the fact that all over the world victims of sexual violence are denied redress: there is widespread impunity for these crimes where perpetrators go unpunished and survivors are denied any form of reparation. Tens of thousands of women were forcibly abducted and deceived into becoming "comfort women" in military controlled "comfort stations" organized in the different occupied countries during World War II. Women and girls were repeatedly raped and made into sex slaves. Amnesty International believes that the crimes perpetrated against these women amount to crimes against humanity. The courage of the surviving "comfort women", who over time have spoken of their suffering is remarkable. Their voices, along with the activism of women's human rights defenders, has mobilised and inspired a global movement that has demanded that crimes of sexual violence be redressed. To this day, the Japanese government has refused to acknowledge its responsibility for crimes against humanity committed against former "comfort women". Survivors are still seeking official compensation from the Japanese government as well an apology that is acceptable to them and restores their human dignity. Amnesty International calls on the government of Japan to ensure that survivors receive full reparation including: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition. The organisation calls on the government of Japan to: 1) Accept full responsibility for the "comfort women" system, including publicly acknowledging the harm that these women suffered, restore the dignity of the survivors and publicly denounce sexual violence against women, whenever and wherever it occurs. 2) Issue an apology from the Japanese Diet that is acceptable to the majority of "comfort women" and their immediate relatives. 3) Offer adequate and effective compensation directly from the Japanese government to the "comfort women" or their immediate relatives. This compensation should take into account the violations committed against them including the long term denial of the remedy itself and issues such as lost opportunities and livelihoods 4) Guarantee non-repetition by: ・ Ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court; ・ Supporting efforts to agree on an international arms trade treaty to stop the proliferation of weapons used to commit human rights violations such as violence against women; 5) Provide an accurate account of the sexual slavery system in Japanese educational text books on World War II. --------------------------------------* amnesty international Japan --------------------------------------*