日本語のパターンにおける内言的な書き方へのこだわり
2016.09.14 Wednesday 13:14
井庭 崇
僕がパターン・ランゲージのパターンを仕上げるときに、こだわって意図的にしていることがある。それは、主語（人称代名詞）をうまく抜いて、内言（inner speech）的に読めるようにするということである。
これは日本語だから成し得ることであり、日本のなかでもそのことにこだわってパターンを書いている人にはこれまでに会ったことはない。
例えば、僕らがつくったパターン・ランゲージ『旅のことば』の「なじみの居場所」のSolutionは、次のものである。
自分ひとりで行けて、家族も知っている行きつけの場所をつくります。すでにそのようなお気に入りの場所があれば、そこを自分の《なじみの居場所》だと家族に伝えておきます。まだない場合には、家の近くの喫茶店や小さな美術館など、居心地のよさそうな場所を探すことからはじめます。家族や友人と一緒に探すと安心です。よさそうな場所が見つかったら、その場にいる店員さんや常連さんたちに、ひとこと挨拶をしておくと早くなじむことができるでしょう。
「あなた」「私」というような言葉は使われていないのがわかるだろう。「自分ひとりで行けて、家族も知っている行きつけの場所をつくります。」というのが、「誰が」なのかは、意図的に書いていないのである。そうすることで、「うまく実践している人は」と読むこともできるし、「自分は（これから）」と読むこともできる。こう書いてあることで、自分の内言（心のなかの言葉）のように、ここに書かれた言葉を内側から読むことができるようになる。
ちなみに、このパターンの英語版のSolutionは、次のようになる。
[9] >>
-
-
<< 2016年7月30日（土）に、井庭研 研究発表会を開催します！
特別講演「パターン・ランゲージとは何か」（Joseph Yoder氏）- 10/4（火）夜＠銀座 >>
[0] [top]