Mai 23, 2005
心臓の洗浄
多言語で何かを書こうと試みると、過度に難しい表現や比喩が躊躇われて、何か自分が書いたとは思えないような、心が洗われるような文章が完成したりする。
だって、日本語じゃ、「心が洗われる」とかすら恥ずかしいもん（すぐ上で使ってるくせに）。基本的に、慣用句は避ける方針で言葉を選んでゆきたいし、「心」なんて詩以外で素朴に使えるほど素朴でも粗野にもなれない。
あとコンテンツとかイノヴェーションとかも恥ずかしい。内実が伴っていたり、その場におけるスタイルに相応しいならいいけど、学生の話し合いとかでイノヴェーションがどうだとか言われると、思わず心の片隅でほくそえんでしまう。
おだから、結局相応しさとか意地っていうプライドとかを、掲げている余裕すらない、外国語では、瑞々しい自分を発見できたりして、困惑する。何か、爽やかだよ、どうしよう、みたいな。本当に申し訳ないです、という所在無き想い。
投稿者 POE : Mai 23, 2005 01:33 FM
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://web.sfc.keio.ac.jp/~t03881nf/poeg/mt-tb.cgi/779
このリストは、次のエントリーを参照しています: 心臓の洗浄:
» New system of examination from Billy G. Oldson's Blog
Recently ODCA Organisation changed the rules of test [続きを読む]
トラックバック時刻: Desember 9, 2006 04:02 EM
» no fax payday loans from no fax payday loans
Pay rates grant complete access to their and has changed that Pay rates grant complete access to their and has changed that [続きを読む]
トラックバック時刻: Januar 24, 2007 01:04 FM