ようやく脱稿

といっても翻訳。それも1人ではなく4人でやった。しかし、原文があまりにも難解なためにとても大変だった（原文はFT.comに掲載されたコラム）。出版社の皆様にも大変ご迷惑をおかけした。昨晩は午後9時半から11時半まで出版社の編集部で最後の作業をさせてもらった（その後、別の論文で徹夜）。もう翻訳はやるまい。『スマートモブズ』で懲りたはずだったのだが（1章しかやってないけど）、今回はローレンス・レッシグ教授からの提案だったので引き受けざるを得なかった。来月の日経新聞社の世界情報通信サミットまでには必ず出る。何といっても著者の一人のエリ・ノーム教授が来日（たぶんエリ・ノームの著作の翻訳としては初めてではないだろうか）。情報通信政策のサブリーダーとして最適。乞うご期待。

エリ・ノーム、ローレンス・レッシグ、トーマス・ヘイズレット、リチャード・エプスタイン（公文俊平監修、土屋大洋、砂田薫、霜島朗子、小島安紀子訳）『テレコム・メルトダウン―アメリカの情報通信政策は失敗だったのか―』NTT出版、近刊。