低くて小さい島

昨日はStockholm School of Economics（SSE）でセミナーを開いてもらう（写真はメイン・ビルディングの正面玄関）。ニクラスのおかげだ。いろいろな人が集まってくれて興味深い話を聞くことができた。

SSEにいる日本人の友人（今回は会えなかったが）は、SSEを「ストックホルム商科大学」と訳しているが、「ストックホルム経済大学」と訳している例も多い。後者のほうが直訳としてはいいようだが、どうなんだろう。スウェーデンの大学は一般的には無料だ。その分税金が高いのだが、でもうらやましい（留学生は授業料をとられる）。SSEは例外的な私立大学で、授業料が必要だ。

ちなみに「ストック」は「低い」で、「ホルム」は「小さい島」という意味だそうだ。ストックホルムは低地にあり、徐々に海に浸食されているという。温暖化はここでも他人事ではないようだ。

もっと時間があればさらに調査を深められただろうが、時間切れだ。今日の便に乗って東京に帰る。