Ferris: Traveler's English

September 04, 2005

なかなかトラベラーズ・イングリッシュから脱出できない。つまり、言いたいことは何とか伝わって、向こうの話していることも問題ないくらいにはわかって、だけど少しもスマートじゃない、という旅行者なら問題ないレベル。

だけど、ニュアンスだとか、適切な言葉だとか、うまい表現だとか、なかなかうまく出てこない。やっぱり、毎日日本語のサイトを見て、日本語の音楽を聴いて、日本語でメールしているからかな。

でもまあ語学留学じゃないからいいのかな。でも、リンガフランカとしての英語くらいは身につけたいよなあ。ちなみに、英語ができない人率が高いのは、日本人と中国人とイタリア人くらいです。言語構造と、英語教育の成果が如実に反映されているようで面白いです。

日本語と同じように言語構造が違うはずの韓国語話者は、意外と話せる気がする。確かに、韓国の英語教育は実践的だと評価が高いし、そして受験戦争のポジティヴな面での成果かな。

とかいまさらぶつぶつ文句を言っていても仕方ないので、何かしようかな。でも、基本的に英語ではなくてノルウェー語の国なので、つまりネイティブの英語話者が少ないということで、気楽なんだけどね。まあ、まずリンガフランカレベルにしなきゃ。

＊

離陸してゆく雲の隙間に
残した夢の軌跡は
誰のもとでどんな歌を紡いで

何もかもはやがて時間が漂白して
当たり前に新しい日々を送るのだろう
並んだクロスをほどくように
いくつもの夜は朝へと繋がってゆける

August sky above the mountains glistens there
You will reach the blue light this night
Gone are the days when we were together

風化してゆく夜の彼方に
優しく雨が濡れてた
君は今もこんな歌を続けて

わかりあえた日々は
つたない物語をなぞるように
仄かな風が運んでしまう
はじめからの夢をまた
歩けるだけの道はあるかな

I heard footsteps coming towards here
When I was alone in the huge summer
I shouldn't have kept the door locked

一人でいいよと笑っていられたのは
一人じゃなかったからと
一人になってから気がつく

August sky above the mountains glistens there
You will reach the blue light this night
Gone are the days when we just longed for departure

投稿者 POE : September 4, 2005 01:19 FM

このエントリーのトラックバックURL:
http://web.sfc.keio.ac.jp/~t03881nf/poeg/mt-tb.cgi/871

このリストは、次のエントリーを参照しています: Traveler's English:

トラックバック時刻: Mai 31, 2006 06:23 FM

トラックバック時刻: Juni 24, 2006 01:57 EM

トラックバック時刻: Juli 3, 2006 11:02 FM

トラックバック時刻: Juli 13, 2006 12:35 EM

トラックバック時刻: Juli 19, 2006 10:49 FM

トラックバック時刻: Juli 21, 2006 04:25 EM

トラックバック時刻: Juli 22, 2006 11:27 EM

トラックバック時刻: August 6, 2006 05:20 FM

トラックバック時刻: August 7, 2006 05:27 EM

トラックバック時刻: August 24, 2006 07:07 EM