ついでに長らく気付かなかった言葉。スパムの発信名としてよく付いてくる「Some Bozo」というのは南米かどこかでよくある名前かと思いこんでいた。「ソメ・ボゾ」と読むのかと。
しかし、『スマートモブズ』を訳していたときに「bozo filter」というのが出てきて、ああそうかと気が付いた。「ある愚か者」という意味だった。
■bozo {名-1} : （血の巡りの悪い）男、やつ / 【用例・名-1】 Who’s this bozo? : こいつは誰だ？
■bozo {名-2} : ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし、脳たりん
■bozo button : 《コ》ボーゾーボタン、不要メール削除プログラム
■bozo filter : 《コ》迷惑文除去ソフト、不要メール・不要メッセージ削除プログラム
（英辞郎より）
「ある愚か者」と名乗ってスパムを送ってくるのは一種のユーモアのつもりなのだろうか。顔が見てみたい。